各位老师：

学院邀请北京东方雅信软件技术有限公司的工程师来校举办“雅信机辅笔译教学系统”和“商务英语语言技能教学实训系统”的讲座。请有兴趣的老师积极参加！

时间：2016年5月20日（周五）下午2：00—4：00

地点：SC405

主讲人：薛若楠

1：雅信机辅笔译教学系统简介：

根据高等院校计算机辅助翻译课程的教学要求，东方雅信于2007年推出一套专门适合于高校机辅翻译课程特点的“雅信机辅笔译教学系统”，此系统既是一套笔译教学系统，同时也是一套笔译实践系统。系统中的笔译演练平台可对于大型翻译项目实施流程化管理，通过在译前、译中、译后各流程中的有效控制保证译文的质量，同时可以整合翻译资源，提高整体的翻译效率，保证术语及译法的一致性。“雅信机辅笔译教学系统”具有很好的人机交互的翻译界面，配有78个专业语料词库，用户还可以方便地添加、配置个性化用户词库；系统采用先进的翻译记忆（TM）技术与机器翻译技术（MT）结合，保证输入的正确性，使翻译更快、更轻松。高校翻译专业、英语专业或非英语专业学生，通过机辅笔译教学课程的学习和实践的训练可以达到提高自身翻译水平和熟练应用机辅翻译软件来进行翻译的目的。

2：商务英语语言技能教学实训系统简介：

东方雅信以商务英语的学科特点及当前国内商务英语的发展现状为出发点，设计开发出了“一套以语料库为基础，以商务知识为核心，以云计算技术为辅助的商务英语语言技能教学实训系统”。“商务英语语言技能教学实训系统”根据商务英语所包含的“商务”及“英语”两个核心内容，从这两方面入手，并结合当前国内商务英语教学的现状，辅以先进的多媒体教学方式，可以大幅减轻教师的教学压力，同时还可以激发学生自主学习的兴趣，改变传统的教学模式”。系统基于存储商务英语方面的大量语料，包括词汇、句子、篇章、模板、语法、理论等。根据当前《商务英语国家标准》所要求的商务知识，将知识内容进行归纳统计，形成了11大类（国际商务信函、国际商务单证、合同与协议、商务文件、产品说明书、法律法规、商业广告、旅游、财经新闻、经济学术、政府工作报告）、70多个小类的精细化分类，且每一分类都有相应的词汇、句子、语法、篇章、理论等方面的讲解与练习，供学生进行学习与训练。系统利用计算机快速检索、匹配及统计的技术，实现语料的及时检索、统计分析学生的训练效果、写作、翻译内容的自动评分等功能。系统也提供了开放式接口，可以让用户自行进行添加与维护。